-

boson : nihil est sine ratione

"Szkot zbuntowany"

Jak Żydzi się rozprzestrzeniają, i jak zaraza latają,
Jakby diabeł posiadł wszechobecność.
Dlatego żyją jak włóczędzy i porzucają
To lub tamte miejsce, szmaty geograficzne.
Są obywatelami świata; są wszędzie;
Szkocja jest narodem-epidemią.

The Rebel Scot
By John Cleveland (1613–1658)

...

Like Jews they spread and as infection fly,

As if the Devil had ubiquity.

Hence ’tis they live at rovers and defy

This or that place, rags of geography.

They’re citizens of the world; they’re all in all;

Scotland’s a nation epidemical...



tagi: polska  szkoci 

boson
21 sierpnia 2019 11:27
5     570    3 zaloguj sie by polubić
komentarze:


Magazynier @boson
22 sierpnia 2019 11:10

"Scotland’s a nation epidemical..." naród epidemiczny

I to pisze Szkot o Szkotach. No ładnie. Wieloznaczność, która zdaje się potwierdzać nawigatorskie podejrzenia co do Szkotów. Chyba że czegoś nie rozumiem.

zaloguj się by móc komentować

boson @Magazynier 22 sierpnia 2019 11:10
22 sierpnia 2019 22:27

??

John Cleveland był Anglikiem...

zaloguj się by móc komentować

Magazynier @boson 22 sierpnia 2019 22:27
23 sierpnia 2019 14:15

Aha. To jest brakujące ogniwo. No tak, założyłem że jak stanął po stronie Stuarta to był Szkotem. 

zaloguj się by móc komentować

zaloguj się by móc komentować